Maman !
J'ai trop soif.
Voilà, chéri. Bonne nuit.
- Il reste une gorgée. - Ça suffit. Bonne nuit.
J'en ai besoin !
Maintenant tu dors pour de bon.
- Bonne nuit. - Dors bien.
C'est chouette, y a la balade de l'école demain.
J'adore les gros bateaux. La Circle Line, c'est gros ?
Tant mieux.
Maman ?
Il faut faire dodo.
Papa viendra à mon match de foot demain soir ?
Il va essayer, Sammy.
Je te l'ai déjà expliqué, papa a...
Il n'a pas les mêmes horaires que les autres papas.
Les musiciens ne savent pas toujours
quand ils vont jouer.
Alors c'est pas sûr qu'il vienne.
Mais il va essayer, hein ?
Oui, il va essayer.
Je t'aime beaucoup, passionnément, à la folie.
Tu l'aimes, papa ?
Dis...
Je l'aimerai toujours parce qu'il m'a fait cadeau de toi.
Maintenant il faut dormir.
Je peux pas dormir.
J'ai fait un rêve affreux.
En 2 minutes, tu as pu t'endormir et rêver ?
Salut, Jack.
- 'jour, papa ! - Mon petit vermisseau !
Regarde où tu mets les pieds.
- Fais attention ! - Elle le fait tout le temps.
Les tuyaux ne sont pas réparés ?
Et à part ça, Kristen ?
On s'est mariés samedi, Greg et moi.
- Il va bien ? - Il attend en bas.
Il a un ulcère tant il compte sur toi. Tu peux garder Maggie ?
Jusque vers 6 h. Ça te va ?
Non, toute la semaine, papa.
On part ce matin en lune de miel
mais la nounou me lâche. Sa mère se fait opérer dans l'Ohio.
Les parents de Greg sont trop vieux, les miens cinglés, les tiens morts.
Les billets seront foutus ! Il ne reste que toi !
Je voudrais bien, mais j'ai un article à faire.
- Tu en as toujours un ! - C'est mon métier.
Père un week-end sur deux, d'accord, mais les responsabilités, zéro !
Un conseil, Kristen.
Quand on essaye de manipuler les gens,
un rien de doigté, ça aide !
À moi d'être adulte mais pas toi !?
Dès le début, quand on a choisi les rôles, tu as voulu jouer l'adulte.
Je te demande juste un petit sacrifice. Et elle veut tant être avec toi !
Viens, mon petit spaghetti !
Fais pipi. Lave-toi la figure et brosse-toi les dents.
Vite ! On doit emmener Maggie à l'école et il ne faut pas rater votre balade.
Je déteste Maggie. Elle se croit drôle !
Voilà le numéro de son médecin
et d'une baby-sitter pour demain. Aujourd'hui, elle tourne une pub.
Encore une chose très importante.
Ma voisine devait emmener Maggie à l'école à ma place ce matin.
Elle vit dans mon immeuble.
Appartement 501. Voilà son numéro.
Elle s'appelle Melanie Parker.
Si tu veux qu'elle emmène Maggie...
Si tu veux qu'elle s'en charge, amène-lui Maggie avant 8 h.
Sinon, appelle-la pour lui dire que tu n'as pas besoin d'elle.
Je vais rater l'avion. Mieux vaut que j'annule mon voyage !
N'annule rien. Donne ça.
- Sûr ? - Oui.
Voilà les numéros. Au revoir, mon bébé.
Grouille, maman !
Appuie sur le 2.
Où sont-ils ?
Encore ?
Ne te brûle pas. Un feu de camp en plein Manhattan !
Cogne sur la porte !
On ne fait pas ça à des jeunes mariés.
- L'école est à quelle heure ? - Je sais pas.
Sûrement 9 h. Tout commence à 9 h.
Arrivons avant, juste au cas où.
- C'est quelle rue ? - Je sais pas...
On est mal !
VOUS NE CONNAISSEZ PAS JACK
Je vais rater le bateau !
Ils sont jamais à l'heure. On l'aura, je te promets.
Courons quand même.
Ça dit quoi ?
"Toute l'école est sur le bateau. Désolés de vous avoir manqués."
C'est râpé, hein ?
Vous devez être l'ex-mari de Kristen !
'Jour, Sammy.
'Jour, Maggie.
Et vous...
Non, pas Sheila la starlette et baby-sitter,
ni le pédiatre de Maggie...
Voilà ! "N'oublie pas d'appeler Melanie Parker". Souligné 3 fois.
Navré, on n'est pas très au point ce matin.
Ça se voit que je suis son ex ?
Un, je connais Maggie. Deux, ce ratage est typique d'un ex-mari.
Commentaire typique d'une ex-femme !
J'ai une longue journée... Taxi !
Les poissons.
Viens vite.
Attendez !
J'ai vos poissons.
Au port. Aussi vite que possible.
- Je veux pas être à côté de lui. - Je veux pas être à côté d'elle.
Passe par-dessus. Reprenez vos poissons.
Changez d'attitude ! Ce sera votre faute si les petits manquent leur balade.
Évitez Central Park. Prenez Broadway.
Mon attitude est induite par la vôtre.
- "Induite" ? Un scribouillard ! - Votre ex est écrivain ?
Non, musicien.
VOUS NE CONNAISSEZ PAS JACK
Ôtez ça. J'ai déjà mon opinion sur vous.
Et moi sur vous.
Liza ? Dieu merci, tu es là !
- Il faut que tu me dépannes. - Melanie ? Quelle voix tragique !
Où es-tu ? Non, ne me dis pas, j'ai ma soirée à organiser.
Non, ne raccroche pas, il faut que...
À ce soir, chéri.
Oui, je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un type ici qui croit qu'une pincée de charme
compense l'irresponsabilité.
Il a fichu en l'air ma journée et la balade de Sammy en plus !
Ma maman déteste ton papa.
Et alors ? Mon papa déteste ta maman.
C'est moi. Tu portes une petite culotte ?
De quelle couleur ?
On passe cette photo ou pas ?
Si jamais tu me vois faire de l'il à un homme, flingue-moi !
- Ne prenez pas la 57e. - Elle est rose ?
- D'accord. - Jack arrive quand ?
Je refuse de laisser Sammy à la crèche de la 9e Rue.
Il hait cet endroit. Tu es ma sur... Dis pas non !
Je dois voir mon patron dans 15 min.
Ensuite, je présente ma maquette et ça pourrait me valoir
une promotion énorme. Tu ne travailles pas et tu as du personnel !
La nurse emmène Courtney au cours "Maman et moi", Angela prépare le dîner,
Berta fait le ménage à fond. Et j'ai la réunion des parents d'élèves.
Et après ça ?
Je dois m'habiller pour ce dîner.
Engage une nurse !
J'ai pas les moyens !
T'es avec une poule !
Espèce de lascar !
Une vraie Superwoman !
Du genre à ne pas savoir ouvrir les portes ni à la boucler.
Pardon ?
Vous parlez de moi ?
De la première dame. Pour un article.
Tu es vexée parce que j'ai dit que je travaille et pas toi.
Mais je travaille !
J'ai une maison à gérer. Tu es si parfaite, tu trouveras un truc.
Reste près de moi, il y a des voitures !
Dieu soit loué, il est encore là.
- Le voilà. - Non.
- Vous êtes sûr ? - Y a personne.
Ils sont peut-être sur le pont.
Sammy, attends-moi.
- Donnez-moi ça. - Non, ça va.
- C'était l'autre bateau ! - Y avait personne à bord.
On peut encore l'avoir... Putain de merde !
Hé, le bateau !
Revenez ! J'ai des gosses ici !
Revenez !
Y a des gosses en rade !
Et merde !
Qui a envie d'aller en bateau par un temps pareil ?
Oui, toi, je sais.
Écoutez...
Je me sens très coupable. Je vais réparer.
Pour toi aussi, mon grand.
D'accord ?
J'ai une idée.
Je les garde pendant votre rendez-vous, je vous ai entendue.
Et vous les prenez après, pendant que je fais mon papier,
j'en aurai juste pour une heure ou deux.
Ici Maggie Taylor. Passez-moi cet idiot de Sammy Parker.
Moi, idiot ?!
Vous êtes d'accord ?
Non. Je veux des gens super-responsables pour garder Sammy.
Je suis super-responsable !
J'ai faim, papa.
Tu veux un Tic Tac ? J'ai rien d'autre.
Tiens, ma chérie.
C'est quoi ?
Un muffin. Merci, Melanie.
Pas de quoi, chérie.
Vous disiez ?
Qu'on pourrait peut-être s'épauler... s'aider mutuellement.
Vous avez raté le bateau.
Ça en a tout l'air !
Pas besoin d'aide. Et si j'en avais besoin,
vous seriez le dernier que j'appellerais.
Les poissons rouges de la classe.
Il fallait les rapporter à 8 h 30. Vous en héritez.
Il est tard. J'ai une journée d'enfer.
Un bus !
Ce téléphone n'est pas un jouet.
Mais c'est pas le tien, maman !
Ne sois pas comme elle quand tu seras grande !
Et elle m'a collé sur les bras le...
le biscuit... et veut que je le garde une semaine.
Vous l'aimez ce biscuit ?
Je l'adore. Mon problème, c'est la...
La pâtissière ?
C'est ça, oui.
La pâtissière croit que je m'intéresse seulement...
que je ne suis capable de m'occuper,
par rapport au biscuit en question,
que du...
Du glaçage ?
Exactement.
Même si le glaçage est ma spécialité,
ça ne veut pas dire que je ne sais rien faire d'autre.
J'ai d'autres recettes, pas toutes à la vanille.
J'ai aussi du chocolat.
- Du chocolat bien noir et... - J'ai faim, papa !
- Laisse-moi finir. - Et ce biscuit ?
Une minute.
J'en ai marre des humeurs des...
des poissons...
qui estiment qu'on leur doit tout, mais qui...
qui se méfient quand on s'exécute.
Il y a d'autres poissons dans la mer.
Je sais, mais...
Je voudrais trouver un poisson qui accepte mon chocolat...
et qui aime mon biscuit aussi.
Je crois que mon ex... pâtissière
m'a complètement dégoûté du poisson.
Ce matin, j'ai rencontré une vraie mule.
Racontez-moi.
Ce poisson est une belle gazelle.
Elle a un biscuit aussi.
Mais c'est une vraie chienne.
Elle m'a collé ses poissons sur les bras.
Devant votre biscuit ?
Que faisait-elle avec un autre poisson ? Un poisson à voile et à vapeur ?
De quoi parlez-vous ?
Un poisson avec un autre poisson devant des biscuits !
Des poissons.
Poissons-poissons.
D'accord !
- Après vous. - Non.
Non, j'insiste.
Sois sage comme une image, j'ai une réunion très importante.
Ne touche pas ça.
Elle est vide.
Je suis pressée, pas besoin que tu renverses ça.
Ne fais pas ça !
Pourquoi ?
Entraîne-toi à devenir super-sage !
Reste près de moi. Prends ton dinosaure.
C'est un gag ?
Gardez-le-moi, je vous en prie. J'ai 20 minutes de retard.
Non, 25 ! M. Leland est furieux.
C'est quoi ?
Le projet Haskell. Ils l'ont apporté 3 semaines en avance.
C'est vrai ?
Oser amener un gamin ici !
Sally avait amené son fils qui avait un sumac vénéneux.
Rien que l'odeur de la plante avait rendu M. Leland malade !
Il n'a ni poison ni maladie. Il a manqué la balade de l'école.
Pas question.
5 minutes. Soyez chic !
Pourquoi j'accepterais ?
Et la solidarité ?
On est femmes. On est dans un monde dur...
- 5 minutes. - Merci.
Evelyn !
Mme Parker est là ?
Vous êtes en retard.
Navrée.
En retard !
Je vous apporte la maquette.
Evelyn !
Dites à Mme Parker de venir.
Elle arrive.
Cachez ça dans le cagibi !
Reste accroupi derrière le bureau.
Désolée,
la maquette est encore à l'atelier.
Je file tout de suite pour...
J'y suis passée ce matin mais c'était encore fermé et...
Je vous promets que la maquette vous plaira
et les gens de Yates & Yates Constructions vont l'adorer.
Vous serez prête, j'espère.
J'ai des plans à vous montrer. Evelyn, apportez le projet Haskell.
Il est adorable, ce bonhomme !
Et voyez aussi s'il me reste de l'Amoxiciline !
Maman !
Oui, bonne idée ! Allons trouver ta maman.
Pardon, mais quelqu'un a renversé mon café sur le projet Haskell.
Oh mon Dieu... Tous les hivers,
j'attrape une pharyngite.
Des gosses en parfaite santé peuvent vous la passer, même à distance !
Ma sur fait dîner ses gamins dans une autre pièce,
et ils me passent leurs microbes !
Nous allons retrouver sa mère.
Elle doit travailler chez ces avocats.
C'est probable.
Excusez-moi.
Sale con !
Amène-toi ! Le maire fait une conférence de presse à 5 h.
Pendant que tu parlais petites culottes,
ton article a viré à la merde !
Mme Parker,
dois-je vous rappeler
ce que le contrat Yates représente pour nous ?
- Et, en conséquence, pour vous ?! - Oui... euh, non.
Vous savez ce que je crois ?
Il couve un truc.
Sûrement pas !
Cet enfant est en parfaite santé...
Je vais chercher sa mère.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pardon, maman.
Ce n'est pas ta faute.
C'est celle du papa de Maggie.
Il est pas très sain ce petit déj !
C'est l'avantage d'être un grand,
on peut être puéril quand ça nous chante.
Maman me donne jamais des hamburgers.
Voilà, justement !
- Qui est-là ? - Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?
Pourquoi avez-vous le téléphone de ma fille ?
Une erreur. Je suis Jack Taylor. Nos gosses vont à la même école.
- "Vous ne connaissez pas Jack" ? - C'est moi.
Je vous trouve si adorable ! J'adore vos articles.
- Vous êtes marié ? - Divorcé. Quel est votre nom ?
Rita.
J'ai ma séance d'exfoliation.
- Alors, Melanie a votre portable ? - Oui.
- Quel est votre numéro ? - Pennsylvania 33-17.
Pennsylvania ! Charmant !
- Mon père... - Écoutez, mon chou,
si vous la joignez avant moi, soyez gentil...
Sa sur m'a demandé de garder Sammy plus tard,
mais j'ai ma Cure Petit Printemps chez Elizabeth Arden, je suis bloquée.
Autrement,
j'aurais été ravie de le garder.
Malgré ce qu'elle croit,
j'ai oublié ce jour où Sammy s'est fourré mon alliance dans le nez.
- Je lui dirai. - Vous êtes adorable !
C'est Jack Taylor.
- Où avez-vous eu mon numéro ? - Vous avez mon portable.
C'est tout vous !
On fait une trêve et on se communique les messages ?
Votre mère peut pas garder Sammy,
mais pas parce qu'il lui a fourré son alliance dans le nez.
Son nez à lui. Merci.
Vous avez une conférence de presse à 5 h. Au revoir.
Comment fait-on pour échanger nos téléphones ?
Demain matin, en conduisant les petits. À l'heure !
- Bien. - Bien.
Quand tu seras grande et...
et incroyablement belle et intelligente et...
et que tu auras cette séduction
qui est comme une promesse aux fiers et vaillants soupirants...
essaye de ne pas massacrer ces pauvres cons sous prétexte
que tu es plus forte qu'eux !
Tu les épargneras ?
- Je vais vous aider. - Non merci, ça va.
Crétine d'Américaine !
Il t'a traitée de crétine !
J'aime mieux être crétine que navrée.
C'est réparable ?
Ce sont des modules.
Je peux remplacer les parties abîmées avec celles du prototype.
Ça éviterait de tout refaire à zéro.
Vincent, tu es génial !
Ne cavale pas partout !
Ce sera imparfait.
J'ai soif, maman.
Ça ira.
Je te connais,
tu ne vas pas aimer.
Aujourd'hui, si.
Je peux pas décoller la paille.
Je n'ose pas envisager mon avenir si j'ai pas cette maquette à 2 h.
- Je vais faire mon max. - Merci.
Pendant que je fais mon papier,
fais la liste d'au moins 600 trucs rigolos à faire après.
Je sais déjà.
Je veux aller au zoo, faire du poney, aller au manège,
et au musée d'Histoire naturelle.
- Et revoir The Cats. - Tu veux dire Cats.
Bonjour, Jack !
- Je savais pas que tu as une fille ! - Elle s'appelle Maggie.
Quel chou ! Elle te ressemble.
Ça lui passera.
Pourquoi elles parlent comme ça ?
Comment, comme ça ?
"Bonzour, Zack !"
Bonjour, Jack.
- Salut, Celia. - T'entends pas ?
Je fais un papier sur les mecs comme toi.
C'est quoi, l'angle ?
Ma mère avait un dicton :
"Aime ton chéri comme un môme, tu en feras un homme."
Amène-toi !
Les poissons.
Tu n'imagines pas la matinée que j'ai eue.
T'as l'air à cran ! Tu fais un régime ? Tu te souviens de Lew ?
Des siècles qu'on s'est pas vus.
Je suis à cran et j'ai eu un énorme petit-déj.
On est dans la merde avec ton histoire.
Pas du tout.
Viens voir, chérie.
Regarde, elle s'appelle Lois. Elle vit ici, à la rédaction.
Tu peux la caresser, elle mord jamais.
- Tu as la hantise du scoop. - Tu m'aimes pour ça !
Joue avec Lois
pendant que je bavarde avec ton papa.
Tu es un ange.
Viens, toi.
Tu voudrais que je rate un scoop ?
- Pas s'il tient debout. - Il tient.
Qui t'a dit que la mafia finançait la campagne du maire ?
Manny Feldstein.
Il t'a déclaré, de façon officielle,
que la Sté Grace & Mara, transporteurs liés à la mafia,
a casqué illégalement pour la réélection du maire ?
Il l'a dit.
- En échange d'un contrat de voirie... - Il l'a dit.
- ... attribué sans appel d'offres. - À Grace & Mara. C'est sa déposition.
Feldstein affirmera
qu'il t'a rien dit.
Quoi ? Attends !
À la conférence de presse du maire,
Feldstein dira que tu as tout inventé. Tu l'as inventé ?
Non ! Manny a vu les comptes de campagne. Il y a eu 250 000 $
déposés sur un compte anonyme.
Bloque la page 3 pour une rétractation.
Sur quoi ?
Tu me files un ulcère.
Comme si j'avais bu de l'acide. Il fallait vérifier !
- Et le scoop O'Brien ? - On est passés près de la cata.
Et moi du Pulitzer !
C'est très simple.
La direction en a marre de balayer derrière toi.
Je suis un bon reporter.
Pas un bon... le meilleur !
Mais tu t'emballes et moi aussi du coup.
Tu causeras notre perte à tous les deux !
Et passer "près" du Pulitzer, c'est zéro !
On me virera pas. Je suis sur les bus !
Je dois déjeuner avec Frank Burroughs.
Papa...
Frank Burroughs ?
Sa colonne fait un tabac.
C'est un con pédant, arrogant et sans humour.
Il a eu le Pulitzer, lui.
Je veux pas perdre mon boulot.
Je dois payer une pension, mon psy et mon prêt étudiant.
Et j'ai ma plomberie à refaire.
J'ai Manny bien en mains... Une seconde, chérie.
J'ai bridgé avec sa mère,
j'ai emmené sa nièce
au Cirque du Soleil.
J'ai dû le voir jouer
"Le Violon sur le Toit" dans un café-théâtre !
Je t'ai offert cette colonne.
Tu es comme mon fils. Mais je ne te couvre plus.
Le maire parle dans 6 h et tu n'as rien.
Tu dois retourner voir Manny
ou trouver une autre source fiable, sinon je passe une rétractation.
Et toi, tu passes à la trappe.
Très bien.
En cas de besoin, j'ai un autre numéro.
- Où tu vas ? - Voir Manny.
- Sois prudent. - Compte sur moi.
Il faut que je te parle, Jack.
J'ai vu que... tu n'as personne dans ta vie.
On l'a toutes remarqué.
Le voilà !
Tu as un cur énorme... mais tu as peur.
Moi je suis douce...
mais sauvage !
Penses-y.
Pense à moi, Jack.
Promis.
"Sauvage !"
Marla ! Tu as vu ma fille ? Tu as vu Maggie ?
Non.
Pardon.
Tu as vu ma fille ? Non ?
Merde !
Coucou, papa !
Tu fais ça avec ta mère ? Des escapades comme ça ?
C'est pas bien du tout !
Je dois aller voir un type.
C'est compliqué et ça risque de rater, alors...
- Je peux pas venir ? - Non.
Mais que faire de toi ?
Ça me coûte beaucoup, mais tu es mon dernier espoir.
Je suis coincée, je peux perdre mon job.
Je sais que tu fais ton disque mais... Attends !
Je sais, tu as ton disque, mais c'est juste une heure.
Entre 2 et 3...
Je t'en prie, Eddie, tu es son père !
D'accord, je me débrouillerai.
Tu viens à son match de foot, au moins ?
À 6 heures.
Ça lui ferait si plaisir.
Sammy ! Descends de ce truc ! Pouce !
Arrête !
Tu es devenu fou ?
Tu as failli recasser la maquette ! Essaie de jouer calmement !
Tu sais que c'est important !
Ça suffit. Je t'emmène à la crèche.
- Je veux pas ! - Tant pis.
- Ils vont me taper ! - Mais non.
- Si, je te dis ! - Faudra être brave.
Je reviens dans une heure pour prendre la maquette.
Quand la petite aiguille sera là, il sera 4 h 30.
- Pardon ! - Ce n'est pas une punition.
- À mon retour, on ira au match. - Ça fait trop long !
J'ai réglé l'alarme. Mets-la à ton bras.
Je serai là avant qu'elle sonne ! Promis.
Je veux pas y aller !
Tu vas t'amuser.
Regarde ! C'est la journée Super Héros !
Voilà Spider-man !
On veut pas de lui.
- C'est pas un Super Héros. - Tu paries ?
Tu en es bien sûr ?
Il en a pas l'air.
C'est un pleurnicheur qui mouille ses couches.
Quand la grande aiguille sera... ici et la petite sera... là, alors...
Tu reviendras.
Une minute.
- Tu as la montre de ton papa. - J'ai pas de costume !
Ah, le costume...
Si tu te déguisais...
en Bessie, le prof de danse ? Et 5 et 6 et 7 et...
Chérie, j'ai pas de costume.
C'est Maggie !
Vous refusiez de le mettre à la crèche !
Je n'ai pas eu le choix.
Pareil.
Il faut habiller deux Super Héros,
et vite !
Ça s'achète où un sac pareil ?
Si les méchants t'embêtent, appelle la monitrice.
Sinon, appelle mon portable. Si ça ne répond pas,
appelle le 111.
Donne-leur un bon coup dans les tibias.
Merci !
C'est dur d'être un enfant.
Oui, c'est un art.
- L'expert parle ! - Pardon ?
Rien.
- Ma mère me disait... - Quoi ?
"Aime ton chéri comme un môme, tu en feras un homme."
Aime-le comme un môme, t'en feras un homme.
- Elle savait que vous étiez gay ? - Moi !?
Pourquoi des conseils sur les hommes ?
Elle rêvait que j'aie une femme comme ça.
Je déteste les gens qui accusent les autres de leurs propres tares.
C'est ça, les années 90 !
De quoi vous parlez ?
Vous collez sur votre mère votre complexe de Peter Pan.
- Vous avez des amis ? - Pas le temps.
C'est votre complexe Capitaine Crochet.
- Mon quoi ? - Le complexe du Capitaine Crochet.
- Ça n'existe pas. - Vous l'incarnez.
- Votre portable. - Et le vôtre.
Feldstein !
J'ai pas le temps.
Manny !
Ne me frappe pas !
Mais non. Que se passe-t-il ?
- J'ai réfléchi. - On a déjà réfléchi.
Ne hurle pas, je suis fragile.
C'est toi qui m'as dit : "Cette histoire d'ordures pue."
Je t'ai donné un mois pour t'y faire. Et tu t'y es fait.
Alors on a publié ça à la Une. Et maintenant, tu me dis
que tu changes d'avis ! Pourquoi ?
On avait mal dosé mon médicament, j'ai eu un coup de folie.
On voulait faire tomber le maire et la mafia à la fois !
C'est suicidaire !
Si ! Maintenant que je vais mieux, je sais qu'ils me buteront !
Écoute-moi.
Me fais pas ça ! Regarde-moi.
J'ai déclenché une ovation quand tu as chanté "Si j'étais riche" !
J'y arriverai pas.
Mais si. Tu es mon pote.
J'ai une femme et des gosses. Tu m'arraches le cou !
Excuse-moi.
Alors donne-moi un nom.
J'en connais pas.
Si ! À quel nom était ce compte ?
J'ai juste vu les chiffres.
Qui a ouvert ce compte ?
Juste ça... Qui l'a ouvert ?
Eddie McCoy, peut-être.
Peut-être Eddie McCoy ?
Je vais m'arranger avec ça.
Merci, Manny.
Que se passe-t-il ?
Je veux pas rester là et Maggie non plus.
Il le faut, chéri. Juste encore un peu.
Qu'y a-t-il ?
Spider-man m'a tapé et Shera a piqué le goûter de Maggie.
La monitrice est là ?
Elle est dehors. Elle gronde Hulk, il dit des gros mots.
Il faut être brave et m'attendre...
C'est quoi, le LSD ?
Le LSD !?
Spider-man a dit à Maggie que son frère lui en a donné.
Ne bouge pas ! On viendra vous prendre dans 10 minutes.
Manny me lâche.
Il t'a rien dit ?
Eddie McCoy a ouvert le compte.
Il dirige la campagne. Impossible.
- Et le trésorier-payeur ? - Il dira rien.
- Et le patron de la voirie ? - Lieberman ?
Metro !
Contacte Lieberman.
Il est à la Barbade.
- Le patron de la voirie est au soleil ! - En plein scandale !
Le maire veut l'éloigner !
Qu'est-ce qu'il fout à la Barbade ?
Il a une nouvelle pouffe.
Il est avec une pouffe.
- Sa légitime doit être furax ! - Bingo !
Je suis en bas. J'arrive.
C'est Melanie Parker.
Il y a une crise majeure. Il faut reprendre les petits.
- Vous y allez ? - Moi ?
Ça fichera ma carrière et ma vie en l'air si j'y vais.
Et ça fichera ma carrière et ma vie en l'air si j'y vais.
Votre conférence est à 5 h, non ? Ma présentation est à 2 h.
Je dois voir Mme Lieberman pour des tuyaux.
- Ça peut se faire par téléphone ? - Oui.
Vous n'avez personne d'autre ?
Si j'avais quelqu'un, je ne vous demanderais pas.
Voilà... je les garderai entre 3 h et la fin de votre conférence,
et vous les prenez entre maintenant et 3 h.
Vous m'appelez à l'aide ?
Il semblerait, non ?
Alors dites : "Jack, soyez mon chevalier servant."
Jack, soyez pas un con ! Il faut sauver les petits !
Ça vous arracherait la langue, hein ?
C'est oui ou c'est non ?
Je suis aussi débordé que vous !
Désolée. Je vous retrouve dans le hall du Rockefeller Center à 3 h 15.
- Bien. - Bien.
Trouve le numéro d'Elaine Lieberman et appelle mon portable.
Quoi ?
Sammy est allergique aux fruits de mer.
Et je lui interdis les chaînes privées.
Et même s'il râle, tenez-lui la main pour traverser.
Et si vous allez au parc, enlevez les saletés du bac à sable.
Et... c'est tout, salut.
Bien.
- C'est moi. - Moi qui ?
- Vous avez les petits ? - Quels petits ?
Vous ne les avez pas récupérés ?
Ah, ces petits-là ?
- J'appelle juste... - Juste pour vérifier,
parce que vous me faites pas confiance. Sammy, pose ce flingue !
Vous m'avez confié Sammy en désespoir de cause.
Vous seriez presque plus rassurée s'il était à la crèche avec du LSD, non ?
C'est faux. Je voulais juste vous dire
qu'il est plus doué pour les bêtises que vous pour faire craquer une femme.
C'est une déclaration ?
Je vous en prie, surveillez-le bien.
Je le quitte pas des yeux.
Sammy, c'est un vrai flingue ! Il est pas chargé.
Il y a longtemps que tes parents ont divorcé ?
Je sais pas, mais ça change rien. Maman l'aimera toujours.
Ah oui ? C'est quoi, ça ?
Oui, une bille. Tu vois ton papa souvent ?
Assez.
Il a pas les mêmes horaires que les autres papas. Il est batteur !
Il adore me voir jouer au foot. Il va venir ce soir.
Et on ira à la pêche cet été. Juste nous. Peut-être maman aussi.
Ton papa est batteur ?
- Il a l'air épatant. - Oh ça oui !
Kurt, Jake. Vous connaissez Melanie Parker.
Ravie de vous revoir.
Voilà.
J'aime beaucoup.
- Ça, c'est quoi ? - Une voûte...
Un fronton... semi-voûté.
- J'aime beaucoup. - Oui ?
- Il faudrait des voitures. - Inutile, papa.
Suffit de les imaginer.
Les imaginer ?
J'ai besoin de voir des voitures.
Des voitures !
Tu vois ?
Quelle magicienne !
Ça oui !
Venez boire un verre plus tard.
Disons... à 5 h et demie au Twenty-One.
Je crains d'être prise.
Pour discuter de ce projet. Votre avis serait précieux.
Je viendrai.
Parfait !
Je suis enchanté.
Jack Taylor, du Daily News. Je voudrais Mme Lieberman.
- Tu copies mon papa. - Pas vrai.
- Dis, papa... - Oui, allô ?
Qui c'est, le monsieur du bus ?
- Qui c'est ? - Y a écrit "À Frank parler".
C'est très important.
Mme Lieberman ! Tenez-vous par la main.
Rosa ? Essayez de parler anglais !
Rosa, écoutez. Je veux parler à Mme Lieberman.
Si je la trouve pas, je perds mon job !
Si vous ne comprenez pas, dites O.K.
O.K.
Donne-moi la bille !
Donne-la-moi, elle est à mon papa !
Non non non, raccrochez pas !
- Vous parlez espagnol ? - Que voulez-vous ?
Elle s'appelle Rosa Lopez, sa patronne est Elaine Lieberman.
Je dois lui parler. Je suis Jack Taylor, du Daily News.
Dites-lui qu'Elaine aussi veut me parler !
Eh, vous deux ? À quoi vous jouez ?
Chacun son tour !
Mme Lieberman est au salon Elizabeth Arden pour la Cure de Printemps.
Cure de Printemps ?
Quoi ? Vous commencez à...
Oh merde !
T'es trop bête.
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
T'as cochonné la bille de papa. Elle sera pleine de morve !
C'est rien, on va la laver.
Ça va aller. Le docteur va t'enlever ça.
Pourquoi tu peux pas ?
Petit nez, énorme bille.
Mais le docteur a une grosse pince et il va arracher la bille.
Tout ira bien, n'aie pas peur. N'y pense pas.
Pense à autre chose.
Pense à des trucs comme...
Bonjour, Sammy.
Bonjour, gueule d'amour, tu me manques.
Ce n'est plus le téléphone de Jack. Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Non, vous !
Celia, une amie de Jack. Et vous ?
Absolument personne.
Soit ! Dites-lui que Kristen a appelé des Bahamas
et a laissé son numéro,
et aussi, très important,
Elaine Lieberman est chez Elizabeth Arden jusqu'à 15 h 30.
Soyez gentille de lui transmettre ces messages.
Ta mère va me tuer si on n'arrive pas à 3 h 15 pile.
Elle te tuera pas. Elle est pas comme ça.
Tu es sûr ?
Elle préfère être "mal embouchée que navrée".
Tu expliques ?
Elle dit ça quand des messieurs veulent entrer.
On fonce on fonce on fonce !
Bonjour tout le monde !
Votre amie Celia a appelé pour dire que... Sammy !
C'est juste un escalator !
Kristen a téléphoné des Bahamas. Et Elaine Libar...
Oui, Lieberman est chez Elizabeth Arden jusqu'à 3 h 30.
D'accord.
Merci d'avoir gardé Sammy. Vous m'avez...
sauvé la vie. Pas de pépins ?
- Aucun. - Tant mieux.
Tout a bien fonctionné.
J'avais peur que vous arriviez 3 h en retard, ou jamais !
Je suis pas comme les types que vous connaissez.
Je plaisantais.
Sûrement pas, mais...
Je suis pas comme celles que vous connaissez.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous croyez que je veux tout régenter, mais c'est faux.
J'aime que les choses marchent à mon idée. Pas vous ?
Dans mon entourage, il n'y a que moi qui agisse.
C'est pas grave !
Et si vous acceptiez qu'on vous aide ?
Pas question ! Je jongle avec des tas de boules
et si quelqu'un en attrapait une, tout tomberait.
Mais vous régentez pas ?
Non, je suis une mère qui travaille.
Je suis débordé de boulot,
alors mieux vaut éviter
une longue discussion. J'ai ma carrière à sauver.
Vous avez des recommandations pour...
Non, je vous fais confiance.
Vous ne pourriez pas avancer votre réunion de 5 h à 4 h 30 ?
Il m'est tombé un rendez-vous capital à 5 h 30.
Impossible.
Je m'arrangerai.
Je vous retrouve au foot !
Merci encore.
Pas de quoi.
Pas facile de s'y retrouver,
entre Celia... Kristen... Elaine...
Vous, je sais. C'est Melanie.
Qu'avez-vous fait avec Jack ?
Me tape pas sous la table,
j'allais pas lui parler de...
De quoi ?
- Rien ! - C'est un secret, on doit rien dire.
Quel secret ? Au sujet de ton papa ?
Et de toi aussi.
Moi aussi ?
Allez, les copains, crachez !
Un secret à propos de moi et Jack ?
Ça a à voir avec les sentiments ?
- Ça veut dire quoi ? - Des sentiments, comme
quand on a peur, ou mal ou quand on est fou de bonheur.
Tout ça, c'est des sentiments.
- Alors c'est plein de sentiments ! - Oui, tout plein !
On échange.
- Pardon, maman. - C'est rien, chéri.
C'est quoi ?
Choco glacé.
T'aimes le chocolat ?
J'adore ça.
Papa a dit au docteur qu'il est plein de chocolat à l'intérieur.
Ah oui ?
Et qu'il cherche un poisson qui a pas peur de son chocolat.
Je commence à deviner le secret.
- T'es en colère ? - Pas vraiment.
Mais il aurait dû m'en parler.
Il avait peur que tu le détestes.
Bien sûr que non !
Quelle bêtise !
C'est une question de vie ou de mort !
Je dérangerai pas Mme Lieberman pendant son waxing.
Écoutez...
Épargnez-moi les yeux doux. J'ai 5 fils.
Faites ces yeux de merlan et je vous mets au court-bouillon.
Excusez-moi. Mme Kempner !
J'apporte votre peignoir.
- Au revoir, Mme Lieberman. - À la semaine prochaine.
Au rez-de-chaussée.
Mme Lieberman est là ?
Mme Lieberman est là, par hasard ? Non ? Désolé.
Je cherche Elaine Lieberman.
- Elle vient de partir. - Merci.
C'est bien vous ?
- Je suis Rita ! - Qui ?
La mère de Melanie.
Une seconde... Comme le monde est petit !
Oui ! J'ai passé la journée avec Sammy.
Mignon mais dur à tenir, hein ?
- Pardon, je dois voir Mme Lieberman. - Je veux vous parler de ma fille.
Elle torture les gens tant elle est horripilante,
mais à l'intérieur, c'est une crème !
Alors hurlez à mort s'il le faut, mais ne vous enfuyez pas.
- C'est noté. Au revoir. - Au revoir. Vous êtes adorable !
- Où est Mme Lieberman ? - Là.
Jack Taylor, du Daily News.
Montez.
Je vous trouve enfin !
- J'ai une ou deux questions délicates. - Sur mon mari ?
- J'ignore ce que vous savez... - Sur son compte en banque secret ?
Vous savez ça ?
Il est à son nom. J'ai les bordereaux de dépôt.
- Vous ne voulez sans doute pas... - Être citée ?
- C'est beaucoup demander. - Elaine Lieberman. E-L-A-I-N-E
L-I-E-B-E-R-M-A-N.
- Je mets une seule condition. - Ce que vous voulez.
Faxez-lui un double à la Barbade.
Bonjour, chérie.
Maman ? Je suis dans la panade ! Je dois absolument
boire un verre avec mon client à 5 h 30 et je n'ai personne pour Sammy.
Quand auras-tu fini ?
Pose ça, tu vas le casser.
Tu ne penses qu'au travail ! Et ta vie privée ?
En fait, j'y ai beaucoup pensé aujourd'hui.
Ne ris pas, je parle sérieusement.
Minet !
Comment ça, ne pas lui faire mon numéro habituel ?
Du reste, ce numéro est plutôt réussi.
Jack a dit aux petits qu'il a le béguin !
- Il veut qu'on sorte ensemble. - C'est divin !
Où est Maggie ? Enlève ça de ton nez. Tu es fou ?
Et en fait, je...
il m'attire pas mal aussi. Du moins, ça commence.
J'ai déjà fait un grand pas. Attends une minute.
Je n'avais vu que sa tête dans le journal,
je ne le voyais pas si grand !
Et il a un joli teint ! Ça ne se voit pas sur la photo en noir et blanc.
Il est vraiment sexy !
Comment le sais-tu ?
Il sort juste d'ici.
Tu ne joues pas les entremetteuses, j'espère !
Bien sûr que non, chérie.
Mon Dieu, j'ai perdu sa fille !
Tu as perdu sa fille ?
Vous avez vu une petite fille ?
Vous auriez vu une fillette ? Environ 6 ans et...
Vous avez vu une petite fille ?
Aucun autre indice ?
Je ne vois pas.
Il ne répond pas ! J'en reviens pas !
Elle était avec moi et...
- Je comprends. - Non, vous comprenez pas !
J'ai rencontré ce type ce matin et j'ai été horrible avec lui !
Vous tremblez de froid !
Comment j'ai pu être aussi horrible ?
Je l'ai traité d'immature, irresponsable... J'ai fait mon numéro habituel !
Excusez-moi, mais j'ai perdu une petite fille !
Elle m'a dit : "Fais pas ton numéro !" mais je l'ai fait !
Il a été parfait avec mon fils pendant ma présentation,
qui a été parfaite !
Et j'ai perdu sa fille ! C'est pas vrai !
C'est pas votre faute.
Et j'ai même pas payé ma facture du magasin !
C'est ta mère ?
Elaine, vous me sauvez la vie !
Pas malin, ça !
Je t'adore ! J'adore cette ville ! J'adore mon job !
- J'adore Elaine ! - Tu as de l'amour à revendre !
J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Je pourrais pas la décrire.
Elle est lumineuse ! Son visage est...
Tu parles d'une poule ?
- Tu as le cul dans un étau et tu parles de ça ? - J'ai tout en main.
J'ai une déclaration d'Elaine. Elle a la preuve du compte secret.
Elle est furax !
Mais si son mari la cajole un peu, elle passera l'éponge !
- Tu as ma parole. - Ça, le patron s'en fout !
Tu as intérêt à ce qu'elle soit à la conférence de presse.
Ou elle charge le maire, ou je publie un démenti.
Crains rien, elle est dans mon camp.
Je l'espère pour toi.
J'ai déjeuné avec Frank Burroughs.
Très brillant. Très drôle. Et modeste, lui !
Tu m'adores et tu le sais !
Viens, Lois... Goûte ça.
Lew... où est Jack ?
Il va à la mairie.
J'ai une tonne de messages !
Je peux pas attendre. Je dois voir Jack.
Il sera à la mairie dans 15 min. Viens, chéri.
À 5 heures... Parfait ! Taxi !
Une seconde, Elaine.
À la mairie.
Comment vous remercier ?
Duane, à la mairie.
Je tâcherai d'être à l'heure, mais je suis au diable,
j'aurai peut-être deux-trois minutes de retard.
Plus vite !
M. Taylor ? Lt Bonomo, 18e Secteur. On a retrouvé votre fille.
Quoi ?
Vous n'avez pas vu Jack Taylor ?
Vous ne connaîtriez pas Jack Taylor, par hasard ?
Si, très bien.
Vous êtes... Celia, n'est-ce pas ?
Et vous celle qui a perdu sa fille !
Je suis Jack Taylor. C'est ma fille. Merci mille fois.
- Ça a été une joie. - J'en suis sûr.
- Viens. - Je veux jouer avec les chatons.
Pas le temps, j'ai du travail. Salut les chatons.
C'est toi qui y es, cours-moi après !
Je veux jouer avec eux.
Le feu est au vert, courons !
Viens, ne me fais pas de caprices.
Si je n'y vais pas, je vais perdre mon job !
Attention la tête. Tu veux que je le perde ?
Tu aimes ces chatons, hein ?
Viens... Attention la tête.
Comment ils s'appellent ?
Celui-là, c'est Bob, ça lui va bien.
Lui, c'est Fred. Et celui-là, c'est...
J'ai oublié.
Écoute, je sais que tu as eu une journée pourrie.
Tout ce que tu veux, c'est jouer avec ces chats.
Je te comprends, ils sont épatants.
Mais si je ne vais pas à cette conférence de presse,
je perds mon boulot.
Alors voilà... faisons un marché.
Demandons à cette jolie dame si elle veut bien que Bob
vienne à la mairie avec nous.
On peut le garder ?
Disons... l'emprunter.
Mais je veux le garder !
- Il faudra demander à maman. - Ça lui donne de l'allergie !
C'est vrai, les chats la...
J'ai une idée.
Bob peut habiter chez moi.
Où il dormirait ?
J'ai une pièce pleine de cartons, on lui en installera un.
Bonne idée.
Il faudra que tu viennes le voir de temps en temps
pour être sûre qu'il est bien nourri et tout le reste.
Je viendrai.
Viens ici.
Peut-être que...
peut-être qu'on devrait aussi... installer un lit pour toi dans cette pièce.
Pour pas qu'il soit seul.
Avec toi, il ne sera pas seul.
Laisse-moi le regarder.
Alors, c'est notre chat ?
Et maintenant, on peut y aller ?
M. le maire !
M. Burroughs ?
Comptez-vous poursuivre Jack Taylor et le Daily News
pour les accusations sans fondement qu'ils ont portées contre vous ?
Ce n'est pas une mauvaise idée !
T'as vu le monsieur sur le bus ?
- Foncez ! - Sa photo est plus grande !
Vous comprenez l'anglais ?
Une dernière question.
Dernière question ?
Mais t'es pas journaliste !
Il y a urgence !
M. le maire !
Tu vas dire quoi ?
J'en sais rien.
Vous, à droite.
Qu'en est-il d'Elaine...
Lieberman !
C'est l'épouse de mon directeur de la voirie.
Elle n'a rien à voir avec ça. Quel est votre journal ?
Elle a parlé à Jack Taylor et elle corrobore tous ses dires.
Taylor est un impudent qui manipule la vérité.
Je connais Jack Taylor et... et il est...
il est souvent sans vergogne
et assez cavalier, mais au moins, il est honnête !
Je ne connais pas vos rapports avec lui, mais il est clair
que vous ne connaissez rien à la politique ni au journalisme !
C'est fini, plus de questions. Merci.
J'ai un chat ! Il s'appelle Bob et papa dit que je peux le garder !
- Mme Lieberman n'est pas là. - Je sais... M. le maire !
La conférence de presse est terminée.
Vous pouvez terroriser Feldstein, ça c'est pas dur,
et obliger mon journal à publier une rétractation
et même à me virer. Mais nous deux, on sait que ça sent le roussi !
Vous êtes pathétiques, vous et votre amie en tailleur. Pathétiques !
Le plus pathétique, si vous attendez quelques minutes,
c'est qu'Elaine Lieberman apportera un chèque annulé de 250 000 $,
établi par une société-écran de la mafia pour votre campagne.
Une invention éhontée !
Ça n'existe pas, un chèque annulé !
Vous avez raison, excusez-moi. Il ne s'agit pas d'un chèque
mais d'un bordereau de dépôt. N'est-ce pas, Elaine ?
Vous me le passez ?
Bonjour, Sidney.
Il est daté du 15 mars de cette année
pour un dépôt de 250 000 $.
Et le même jour, on a déposé sur votre compte de campagne
la somme de 250 000 $.
Mais ça devait être une coïncidence !
La conférence de presse est finie !
C'est fini, je vous dis !
Comment l'avez-vous découvert ?
- Que vous dire ? - Tout le plaisir est pour moi !
Je peux voir ce papier ?
Dès demain dans mon journal. Alors, on va au match ? Allez !
À nous deux, mon public. Des questions ?
Votre mari est au courant ?
Bonne question. Il est à la Barbade. B-A-R-B-A-D-E...
Un grand moment dans ma vie !
- Félicitations ! - Merci.
- On va au foot, dis ? - Oui, mon ange.
On y va, p'tit gars.
Désolée pour Maggie. Je n'ose imaginer ce qui aurait pu arriver.
Moi non plus.
Vous et vos mises en garde anti-fruits de mer et bacs à sable !
Et vos yeux ronds quand je suis arrivé à l'heure pile !
- Je sais... - Et vous perdez ma fille !
Rien de pire n'aurait pu arriver. Je suis si navrée !
D'autres peuvent être irresponsables, hein ?
C'est vrai.
Alors dites-le. Au nom de votre race.
Ma race ?
La race de celles qui jonglent si bien.
Je veux bien le dire. J'ai été irresponsable.
Bravo. Et dites : "Je ne peux pas tout assumer."
Pourquoi ?
Pour restaurer ma confiance dans les femmes.
Je veux bien vous le dire.
- Y a pas de taxi ! - Vous calez, hein ?
Je vais le dire. Mais ce ne sera pas vrai.
J'attends.
- Je ne peux pas tout assumer. - Bravo !
Mais tous les actes de ma vie démentent ce que j'ai dit.
Elle est pas croyable !
Vous m'humiliez pour rien !
Pas pour rien ! Vous jonglez mal avec vos boules, poupée.
Un, ne m'appelez pas poupée.
Deux, si vous craignez pour vos boules, ne les exhibez pas !
- J'ai fait ça ? - Oui !
Ce matin, en exhibant votre article
pour que je vous pardonne d'avoir sabordé la balade de Sammy.
Jack le Crack ne se préoccupe pas de détails frivoles,
comme d'appeler pour dire :
"N'amenez pas ma fille à l'école ce matin".
Vous déformez !
Et puis vous demandez à la nana du jour si elle porte une culotte !
Vous hurlez ça... les couilles au vent !
Et là, quand je demande pardon, vous m'humiliez !
D'abord, je vous ai montré mon article
parce que je trouvais que vous étiez la plus belle femme du monde.
Et je voulais vous faire une bonne impression.
Et si j'ai pas appelé ce matin, c'est que j'ai pas vos dons
pour tout assumer seul. Là, j'ai cafouillé.
Et la culotte, c'est à mon rédac-chef que j'ai dit ça
pour vous foutre en rogne.
Papa, j'ai un taxi ! On y va ?
Regardez-moi ça !
Je crois que mon papa aime ta maman.
Et ma maman, c'est pareil.
Les mecs comme vous m'ont durcie.
Les femmes comme vous me font penser
que toutes les femmes sont comme vous.
J'oubliais ! Je dois boire un verre avec mes clients.
Il est 5 h 25, c'est fichu.
C'est le dernier match !
C'est le championnat ! Et le prof a dit
qu'on doit tous jouer pour gagner un trophée. Même les perdants en auront un.
- Je l'aurai pas si je joue pas ! - C'est sur la route,
- on y sera. - Laissez tomber.
Je ne peux pas, c'est mon job. Tenez-moi ça.
Au Twenty-One, s'il vous plaît.
C'est dans la 52e Ouest. Ne prenez pas la 14e ni la 32e
ni la 44e, on peut pas tourner à gauche à cette heure-ci.
J'y arriverai, je le sais !
Non, pas par Broadway, ça doit bouchonner !
- Gouttes glauques... - Graillons graisseux...
- Macaque moisi... - Pieds puants...
- Frites flottantes... - Dans un pot de pipi...
Nous y voilà.
Attendez-moi. Si je suis pas là dans 15 minutes,
- partez sans moi. - Ce sera plus long.
J'y arriverai.
Mais si tu viens pas et papa non plus ?
Je viendrai, mon chéri.
Tu comptes plus que tout au monde !
Non, c'est ton métier.
Non, toi d'abord.
Mais je dois y aller.
Je sais, je t'ai traîné partout,
j'ai pas été bien, mais ça ira mieux demain.
Juste un quart d'heure, je te promets !
Viens, Sammy. T'en fais pas, elle va revenir.
Mettez-vous en tenue. Passe-moi le sac.
- Bonsoir, madame. - J'aperçois mes amis.
Ravi de vous revoir. Quel est votre poison ?
- Juste de l'eau. - Jouez le jeu !
On a pris de l'avance !
Un Martini vodka pour madame.
À quoi tu penses ?
J'espère que papa viendra au match !
Maman aussi, elle l'espère !
Hier soir, elle croyait que je dormais,
mais je l'ai entendu dire : "Faites qu'Eddie vienne !"
Elle l'a dit plein de fois.
Qui c'est, Eddie ?
C'est mon papa.
J'espère qu'il viendra.
Nous discutions d'un projet de parc d'amusement.
- Avec buffet, jeux, manège. - Pas de manège, papa.
Tout à l'heure, on ira à Stanford.
Pour voir un endroit qui est une caricature de notre projet.
Mais avant de partir,
vous pourriez peut-être avancer quelques idées.
Jusqu'ici, ces parcs pour adultes étaient plutôt bas de gamme,
avec des jeux vidéo médiocres et...
Je verrais quelque chose de plus... excitant.
Un croquis aiderait.
- Oh oui ! - Je n'ai pas de...
Voyons... quelque chose du genre...
Ce n'est pas le gamin perdu de ce matin ?
... avec des... vous voyez...
Écoutez...
je dois arrêter là.
Et je ne peux pas aller à Stanford avec vous.
Oui, c'est le gamin de ce matin.
Il n'était pas perdu, c'est mon fils.
Il a un match de foot dans 20 minutes.
S'il n'y va pas, il rate le trophée. Parce que je suis ici.
Ce qui me touche le plus, c'est qu'au lieu de pleurer,
il nous fait des belles grimaces de poisson.
Messieurs, si vous jugez bien,
vous m'approuverez autant pour la qualité de mon travail
que pour le fait que je vous laisse choir pour foncer au stade,
parce que mon fils est ma priorité absolue.
M. Leland, votre seul motif de me renvoyer serait que je reste ici.
- Elle me plaît. - Énormément.
J'ai sans doute perdu mon boulot,
mais on a encore 10 minutes pour arriver !
Par ici ! Y a un raccourci.
Malgré tout le reste, Jack, pardon pour Maggie !
On est quittes ! J'ai eu le même problème.
Vous avez perdu Maggie aussi ?
Elle est partie avec le chat du journal.
Ça m'aurait aidée de savoir qu'elle a tendance à fuguer !
Et ça m'aurait aidé... Saute !
de savoir que Sammy a tendance à s'enfoncer des trucs dans le nez !
- Oh non !? - Oh si, jusqu'au sinus !
Le toubib a dû prendre un outil spécial.
Ça s'appelle un alligator. J'ai appris à le connaître !
On redémarre !
Je l'avais dit qu'on y arriverait !
Pas d'autres catastrophes ?
Lois a bouffé les poissons.
Étrangement, ça ne me surprend pas.
- Pardon, Sammy. - Qui est Lois ?
Dépêche-toi !
- Je veux faire pipi. - Allons-y.
Je l'emmène.
Tu connais cette Celia, au journal de ton papa ?
C'est elle, sa bonne amie ?
Oh ça, non !
Elle voudrait, mais elle peut courir !
Il en veut une qui aime son biscuit. C'est pas le genre !
Je te remonte l'autre chaussette.
C'est mon chat !
Si vous veniez dîner avec Maggie après le match ?
Je peux faire livrer un chinois.
Dieu merci, il est là !
Alors, vous viendrez ?
Je ne crois pas. Dure journée !
Oui, moi aussi, je suis crevée.
Je vais saluer le papa de Sammy.
Je vais voir le match côté touche, ma place favorite.
- Une chouette journée. - Oui.
On y va, Bob.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
C'est le 2e match que tu viens voir en 2 ans.
Je suis venu, non ?
Tu vas rester jusqu'au bout ?
- C'est vrai ? - Et comment !
Je vais marquer plein de buts ! Regarde-moi bien !
Super !
Écrase-les !
Viens t'asseoir.
Regarde, papa !
Si je suis venu, c'est aussi pour dire à Sammy
que je pourrai pas l'emmener à la pêche cet été.
Tu ne peux pas lui faire ça !
Je pars en tournée avec Bruce !
Sammy a besoin de toi.
Je ne peux pas laisser passer cette chance !
Maman ! Regarde-moi !
Vas-y, Maggie, fonce !
Tu as un boulevard... fonce !
Attention à ce gosse ! Pousse-le !
- C'est méchant ! - C'est ça, le sport !
C'est ça ! Vas-y !
Il est fondu, ce type !
- Bien joué, Sammy. - Merci.
- À bientôt. - Merci pour tout.
Merci à vous. Au revoir.
Tu y es ?
Tu es un as !
À très bientôt, d'accord ?
Il faut mettre ton imper.
Montre ce trophée.
Tu crois que c'est du vrai or ?
Sûr ? C'est quoi, sur sa tête ?
Un ballon de foot.
Prête ?
Y a pas de taxis par ici ?
- J'ai envie de marcher. - Il pleut !
Et alors ? Tu es équipé pour le Niagara.
Maman, j'ai faim !
Tout de suite, chéri.
Je prends Bob, d'accord ?
Bonne nuit.
Il est juste là, dans sa boîte.
Tout à l'heure, au petit coin, Melanie m'a demandé si Celia était ta fiancée.
- Vrai ? - Oui.
Elle t'aime beaucoup.
Bonne nuit.
Elle t'a dit qu'elle m'aime beaucoup ?
Ça se voit bien ! Bonne nuit.
Elle t'a dit autre chose ?
J'en sais rien, je suis fatiguée. Je veux dormir.
Et les poissons rouges ?
- Quoi ? - Il faut les remplacer !
Maintenant ?
Sammy peut pas retourner à l'école sans les poissons rouges !
- Je suis en pyjama ! - Il faut sauver Sammy !
Maggie a exigé qu'on remplace les poissons de Sammy.
- Entrez une minute ! - Non.
On veut pas vous déranger.
Tenez.
Allez, papa !
Entrez donc !
Juste cinq minutes.
'Soir, Jack !
Tu pèses une tonne !
Tu veux voir ma chambre ?
Vous inspectez mon appartement ?
Moins nickel que j'aurais cru.
Il est nickel le dimanche matin, quand ma mère vient.
Si elle le voit comme ça,
elle hoche la tête, preuve qu'elle n'approuve pas ma vie.
Et puis elle soupire, preuve
qu'elle préférerait être chez ma sur.
Vous voulez voir une cassette ?
Le Magicien d'Oz, ça vous va ?
Mettez-vous sur mon lit et regardez-en un bout.
Je veux tout voir !
Il est tard. Regardez le temps qu'on boive
- une tasse de café. - Deux tasses !
On verra.
Ces photos, c'est toujours un problème.
Après le divorce, j'ai tapissé la chambre de Sammy de photos d'Eddie.
Pour qu'il sache que son père fera toujours partie de sa vie.
- Avec du lait ou... - Non, nature.
Il a parlé sans arrêt de son père.
- Il en est fier. - Il est batteur de rock ?
Il va en tournée avec Bruce Springsteen.
C'est vrai ?
Assez tourné autour du pot. J'ai une question.
Pourquoi avoir passé la journée à me draguer si vous comptez reprendre votre ex ?
Quoi ?
J'ai passé la journée à vous détester !
C'est vous qui m'avez draguée !
Et dit que vous vouliez m'inviter.
- Je leur ai pas dit ça ! - Si !
C'était le grand secret !
Ils me l'ont dit !
Vous, moi, nos sentiments...
Votre envie de dîner avec moi.
Le secret, c'était la bille dans le nez de Sammy.
Mais sortir, je n'y ai pas pensé !
- Oh si ! - Faudrait en avoir envie.
Vous disiez que je suis la plus belle au monde.
- Je baratinais. - Pas du tout !
Et vous le savez !
Vous avez voulu me séduire en jouant l'écrivain qui...
C'est vous qui avez voulu me séduire à la crèche,
en me voyant avec Maggie.
Vous qui vous fichez de tout, vous vous souvenez de bien des détails !
Vous vous en souvenez mieux que moi !
Que feriez-vous si je vous embrassais ?
- Vous n'allez pas m'embrasser ! - Et si oui ?
- Vous voulez m'embrasser ? - Sinon, je demanderais pas.
Très bien.
J'ai mordu à l'hameçon, hein ?
Je me sens comme Roy Scheider à la fin des Dents de la Mer.
Dès que j'aurai la bouche ouverte, tu me colleras une bombe dedans.
Et tu te feras un collier avec mes dents.
Tu avoues que tu es un requin ?
J'avoue juste que...
j'ai peur de m'approcher d'une femme.
J'ai aussi peur que toi.
- Ne mords pas ! - Promis.
- Maman ! - Quoi ?
Fais avancer la cassette ! Y a la vilaine dame !
- On déteste ce passage ! - Tu sais accélérer !
La commande marche pas.
Et elle va kidnapper Toto !
Voilà, elle est partie !
C'est en couleurs maintenant, c'est mieux.
- Attends. - D'accord.
Faisons les choses bien.
Je veux me rafraîchir un peu,
pour avoir l'air d'une femme, pas d'une momie.
Si tu allais... t'asseoir là ?
Ferme les yeux, détends-toi... et pense à moi.
Ou bien tu regardes Le Magicien d'Oz
en attendant mon retour.
Il ne pleut plus.
Ils font quoi, les grands ?
Sous-titrage DVD : Visiontext
FRENCH